Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
Cork, Ireland, 1905. Kem Tentera British.
Percy!
Tengok ayah dengan kudanya.
Lambai pada ayah awak.
Tuan-tuan!
Rusa itu akan dihantar ke Archduke Ferdinand
untuk sambutan gala.
Saya harap awak semua akan memberikan usaha terbaik dalam perburuan ini.
Semoga berjaya...
Dan berhati-hati dalam perjalanan.
Mereka tak dapat pasang kerusi goyang datuk di kuda itu, datuk?
Awak semua akan jadi pengiring saya malam nanti.
Yalah tu.
Di kiri awak!
Ayuhlah!
Mejar, tak ada laluan di sana!
Mejar! Mejar!
Budak baik.
Dia dah dapat rusa itu.
- Kawalan kuda yang luar biasa, Mejar. - Tembakan hebat, tuan.
Hutan ini amat berbahaya kepada kuda kita.
Untuk kematian...
Sumber terbaik untuk kehidupan.
Awak akan jadi terkenal di gala.
Mereka dah datang.
Oh, itu suami saya.
- Ayah dah berjaya. - Mari sini.
- Ah! - Ayah!
Tahniah, Ayah.
Satu hari nanti awak dan saya akan berburu bersama-sama.
Nanti kita terlambat.
Oh Tuhan, teruknya.
Lelaki pasti sangat suka...
membuat perempuan memakai benda teruk ini.
Setidaknya awak tak memakai seluar.
Oh, saya akan pakai jika boleh.
Saya tahu.
Bagaimana?
Agak cantik.
"Agak cantik."
Ada apa? Apa yang tak kena?
Awak dah dapat rusa.
Semua mata akan menuju pada awak malam ini.
Sayangku,
Saya akan jadi satu-satunya tentera sepangkat saya di sana malam nanti
yang seragamnya tiada pingat.
Oh, kenapa itu penting sekarang?
Setiausaha Agung Bryce akan ada di gala.
"Oh, Mejar Fawcett."
"Awak tak ada pingat?"
"Oh, tidak, En. Bryce."
Awak tahu, saya sangat sibuk
mengajari anggota tentera purba
mengarahkan senapang mereka ke tunggul pokok.
"Jadi, tidak. Tak ada pingat untuk saya, tuan."
Beritahu saya...
Siapa Setiausaha Bryce ini ketika dia di rumah?
Orang terakhir di sini yang mungkin kita perlukan untuk kenaikan pangkat.
Saya faham.
Saya semakin tua, sayang...
Dan sangat tidak sabar untuk tahun-tahun yang hilang.
Saya tahu pingat itu mengarut.
Memang.
Tapi ini mungkin peluang terakhir kita.
Lord Bernard.
Setiausaha Bryce, ini Mejar Fawcett.
- Mejar. - Saya berbesar hati, tuan.
Saya juga, tuan.
Boleh saya perkenalkan Setiausaha Bryce.
Setiausaha Bryce, Pn. Bellamy.
Mejar dan Pn. Percy Fawcett.
Mereka menganugerahkan buruan tanpa awak.
Izinkan saya mempersembahkan binatang cantik ini,
hadiah dari kerajaan kami untuk kerajaan awak.
Saya sedang menari dengan awak,
jadi saya ada habuan yang lebih baik.
Izinkan saya, Mejar?
Baru saja cakap.
Kolonel.
Oh ya, siapa yang membunuh binatang ini?
Oh, itu Mejar Fawcett, Tuan Setiausaha.
Kita akan menjemputnya untuk makan malam.
Saya rasa, dia salah memilih keturunan.
Begitu rupanya.
Jadi...
Katakan, apa khabar dengan Lady Bernard?
Oh, dia...
Tidak lebih dari 20 kotak, Clive.
Lekaslah. Ayuhlah.
Ayuh, cepat sikit.
Fawcett!
Lekaslah.
- Tuan? - Awak akan ke London besok.
Ke Jabatan Geografi Di Raja.
Geografi Di Raja, tuan?
Dengar seperti ada ekspedisi akan dijalankan.
Nampak seperti pengembaraan yang besar.
Terima kasih, tuan.
Oh, terima kasih.
Mejar Fawcett, tuan.
Oh, ya, ya. Masuklah.
Saya Sir George Goldie, Presiden jabatan ini.
Ini En. John Scott Keltie, setiausaha kami.
Apa khabar, Mejar?
Apa khabar, tuan?
Saya tak jumpa dengan awak ketika awak bekerja di sini beberapa tahun lepas, betul?
Tidak, tuan.
Mungkin saya sibuk dengan pembelajaran saya ketika itu.
Mestilah. Silakan duduk.
Terima kasih.
Ah, tentera nampaknya telah banyak kali menugaskan awak
di banyak tempat sebelum ini.
Ya. Saya pernah bertugas di Ceylon
dan di Hong Kong sebelum itu...
Baru-baru ini di Ireland.
Seperti yang tuan lihat, saya banyak dihantar di banyak tempat
di sekitar empayar kita.
Mejar, apa yang awak tahu tentang Bolivia?
- Di Amerika Selatan, tuan? - Betul.
Hanya dari yang saya sudah baca.
Hmm. Jadi awak tak tahu terlalu banyak.
Ini peta Bolivia yang kami ada..
Sebahagian besar kosong, seperti yang awak boleh lihat.
Tak ada siapa yang benar-benar mengetahui tempat itu.
Tanah yang dihuni ramai orang asli.
Tapi ada banyak ladang getah di Amazonia.
Sangat menguntungkan.
Sekarang ada perselisihan faham
antara Bolivia dan Brazil
tentang di mana sebenarnya sempadan mereka.
Harga getah yang agak tinggi
memungkinkan perang boleh tercetus.
Awak faham tak?
- Ya, tuan. - Mm-hmm.
Walaupun saya tak yakin apa kaitannya ini dengan saya.
Saya akan terangkan.
Kedua-dua negara tak akan menerima pemetaan dibuat oleh pihak mereka,
jadi mereka sudah meminta kita bertindak menjadi pemutus.
Kerana awak berjaya menyelesaikan misi pemetaan di sini,
awak menjadi pertimbangan kami.
- Saya faham. - Mm-hmm.
- Tuan-tuan, boleh saya bercakap? - Silakan.
Misi pemetaan saya itu sudah lama,
dan jujur, saya agak berharap
untuk posisi di mana saya mungkin melihat lebih banyak aksi.
Mejar, ini lebih jauh daripada tugas pemetaan.
Ini eksplorasi dalam hutan.
Persekitarannya sangat sukar...
penyakit yang mengerikan,
orang asli yang ganas.
Perjalanannya mungkin boleh mengambil nyawa awak.
Paling tidak, awak akan pergi selama beberapa tahun.
Tapi jika awak berjaya,
hasil tugasan awak mungkin akan dikurniakan pingat
dan bahkan boleh memperbaiki nama keluarga awak.
Awak tahu, kami kenal ayah awak.
Betul ke?
Ya.
Saya tidak kenal.
Kisahnya agak teruk,
dia suka minum dan berjudi.
Tapi seperti saya kata,
jika awak berjaya, boleh mengubah nama awak...
sangat banyak.
Saya belum pernah nampak otak berubah warna.
Seperti itu.
Tidakkah itu nampak besar?
Seperti otak besar.
Nampak bulat.
Nampak bulat, kan?
Betul.
Jack, awak pergilah bermain.
Mak ingin cakap pada ayah awak sebentar?
Boleh pilihkan bunga untuk mak?
Nak ayah balingkan bola?
Ya.
Sedia.
Ayah.
Oh, jauhnya!
Semuanya basah.
Dia tak akan kenal awak bila awak dah kembali.
Tapi awak kena pergi. Saya tahu.
Betul.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu pada awak.
Saya rasa saya akan mengandung lagi.
Saya dah mengandung lagi.
Jangan bersedih.
Saya pandai berdikari.
Saya tahu.
Sayang.
Sayang...
Saya tahu ini sebuah pengorbanan untuk kita semua.
Tapi ianya akan setimpal.
Saya tahu.
Kemarilah.
Dengar! Awak menipu saya?
Matilah awak!
Saya akan membunuh awak!
Saya akan potong leher awak!
Awak menipu kad lagi, dan awak mati!
Siapa awak? Apa awak nak?
Henry Costin.
Saya terbaca iklan awak di suratkhabar.
Saya pembantu awak.
En. Costin?
Melapor diri, tuan.
Kita sudah seminggu belayar.
Kenapa awak baru melaporkan diri?
Saya ingin memastikan tuan bersedia untuk tugasan itu, tuan.
Awak mabuk, En. Costin?
- Tidak. - Awak tak mungkin dapat menipu saya.
Ya...
Saya mungkin ada sedikit...
Saya ada, uh, surat kepujian.
Awak lihat saya pakar dalam senapang dan pistol.
Pingat untuk keberanian.
Agak bagus.
Awak ada keluarga?
Tidak, tak ada.
Saya faham. Jadi tak ada siapa akan bersedih.
Saya anggap awak pun begitu?
En. Costin, saya ingin menjelaskan...
Reputasi saya sebagai lelaki bersandar pada kejayaan kita.
Saya rasa awak akan nampak saya sanggup berkorban apa saja.
Oleh sebab itu, saya kena bertegas.
Oh, awak betul, tuan.
Awak akan perlu semua kekuatan yang awak ada.
Faham.
Kita sekarang seorang penjelajah.
Kita baru menerima telegram.
Kita ada perintah baru...
untuk memetakan Sungai Verde.
Silakan!
Mencari sumbernya.
Ini merupakan bahagian penting tentang persempadanan
antara Bolivia dan Brazil.
Tugasan pemetaan kita akan bermula
di satu tempat bernama Fazenda Jacobina,
yang tak kelihatan dalam peta ini.
Saya tahu Fazenda Jacobina.
Itu bandar lama ladang getah.
Dikhabarkan suasana di sana agak mendamaikan.
Serius?
Awak berguna juga rupanya.
Masa amat penting sekarang.
Kemungkinan perang bakal tercetus.
Jadi awak, saya dan sepasang keldai dapat menghentikan perang?
Awak dan saya akan perlu bergantung antara satu sama lain.
Kita tak akan dapat bertahan jika sendirian.
Awak betul.
Apa yang awak baca?
Puisi, dari isteri saya, oleh Kipling.
Tajuknya "Si penjelajah".
Sesuai.
Awak ingin mendengarnya?
Perjalanan agak jauh untuk kita sampai ke Amazonia.
Silakan.
"'Tak ada ertinya untuk melangkah lebih jauh..."
Inilah sempadan ketamadunan,
itu yang mereka kata, dan aku percayakannya...
Membajak tanahku dan menuai hasil tanamanku...
"Membina ladang saya dan memasang pagar saya..."
Di stesen sempadan kecil
terselip di bawah kaki bukit
di mana denainya tamat dan terhenti
sehingga sebuah suara, berbisik seperti hati
membisikkan kata-kata
dalam satu bisikan abadi
siang dan malam berulang kali... Jadi?
"Ada sesuatu yang tersembunyi."
Pergi dan carilah ia.
Pergi dan lihat dibalik pagar...
Ada sesuatu yang tersembunyi dibalik bukit.
Hilang dan menunggumu.
"Pergilah!"
Dua puluh-sembilan darjah,
16 minit selatan equator.
Dua puluh-sembilan...
Enam belas.
Ada ular berbahaya di sini.
Kita mungkin agak terlalu Inggeris untuk hutan ini.
Orang luar di tanah asing.
Selamat datang ke Grand Opera House of Fazenda Jacobina.
Terima kasih kepada Baron De Gondoriz
dan Syarikat Perlombongan Inca
sila ambil tiket.
Emas hitam! Getah!
Mejar Fawcett?
Itu awak ke?
- Ya. - Selamat datang ke Fazenda Jacobina.
Lans Koperal Manley, tuan. Wakil gabenor jeneral.
Tak perlu rasmi.
Jabat tangan sudah cukup.
Ini En. Costin.
Saya benci jadi pembawa berita teruk,
tapi saya terima telegram dari komisen persempadanan.
Teruskan.
Mereka menasihatkan awak untuk...
Membatalkan misi ini.
Ia telah menjadi terlalu berbahaya, tuan.
Mereka sudah mula berperang...
Di mana pejabat kerajaan?
Tuan?
Kerajaan, tuan?
Saya rasa awak sudah lama tinggalkan "kerajaan"...
Jika begitu, lebih baik awak hantar mereka telegram
memberitahu mereka yang kami tak akan berhenti
dan kami akan teruskan seperti rancangan.
Berapa cepat awak boleh carikan pemandu Indian untuk kami?
Saya...
Saya ada pemandu Indian, tuan, tapi...
Kenapa dengan dia?
Dia tak mahu kerja keras?
Tidak, tuan.
Ini di luar kuasa saya ketika ini.
Awak perlu bercakap dengan Baron De Gondoriz.
Dia menguruskan syarikat getah di sini.
Selamat malam, baron.
Terima kasih kerana mahu berjumpa kami.
Kami dari Tentera British.
Kami merancang untuk menjelajahi Rio Verde
dan ingin meminta khidmat beberapa orang awak untuk membantu kami.
Sebagai balasan, saya menjanjikan kerjasama yang sangat baik dari negara saya.
Biarkan dia dirantai.
Dia tak boleh dipercayai.
Dia perlu dirotan sekali sekala.
Maafkan kami.
Awak ingin ke hulu sungai, betul?
Ya.
Untuk pemetaan.
Baiklah...
Tak ada orang yang pernah kembali dari sana.
Tak pernah.
Hamba ini cukup bagus untuk awak?
Ya.
- Awak boleh berbahasa Inggeris? - Dia faham.
Kami sudah mengajar dia.
Berapa yang awak tawarkan untuk dia dan empat orang lain?
Awak tersinggung untuk berunding dengan saya?
- Tidak sama sekali. - Tolonglah.
Jangan memalukan diri awak.
Awak datang ke sini untuk membuat peta.
Kenapa?
Agar perdamaian dapat diteruskan.
Apa itu perdamaian?
Damai maksudnya bisnes saya akan berkembang.
Saya akan berkembang.
Damai maksudnya tak ada yang akan berubah.
Saya akan menolong awak
kerana awak akan memastikan tak ada yang berubah.
Saya lupa memberi awak ini, Mejar.
Sampai ke sini ketika awak keluar.
Boleh awak tunjukkan seberapa jauh sungai itu?
Sungai ini panjang. Saya kenal seluruh sungai ini.
Muy bien.
Kita perlukan tiga rakit dan empat ekor kuda.
Ini pasukan kita?
Teruknya rupa ahli pasukan kita.
Mereka sama bagusnya dengan yang kita jumpa di sini, En. Costin.
Hanya kami yang boleh membayar mereka.
Kami akan bekerja 12 jam sehari.
Tidak kurang.
Sungai ini akan jadi rumah kita dua tahun akan datang.
Kita tak akan gagal.
Manusia menantikan kejayaan kita.
Ayuh!
Saya nampak ikan,
tapi... tapi saya tak boleh menangkapnya.
Tak ada lagi.
Saya tak faham.
Sungai di sini dalam. Ada banyak ikan.
Seperti di gurun.
Gurun hijau.
Baiklah, tarik benda tu.
Kita akan cuba lagi nanti.
Mejar Fawcett?
Apa dia buat di sini?
Datang untuk mengambil getah, agaknya.
Atau mungkin dia mencari emas El Dorado.
Milik orang Jerman.
Nama kapalnya "Hamburg".
Ada orang di atas kapal.
Hey, awak orang Jerman?
Semua berlindung!
Costin! Ikan piranha!
Keluar dari sungai!
Tunduk!
Di mana Fawcett? Fawcett!
Tak apa-apa.
Kita dah dekat?
Beberapa minggu lagi.
Sungai selalu berbahaya.
Tapi awak akan lihat, dulu ramai orang tinggal di sini.
Dalam sebuah bandar cantik dari emas dan ladang jagung.
Bahkan lebih tua dari kaum Inggeris.
Jauh di dalam di hutan.
Tapi orang putih tak pernah menemuinya.
Saya kasihankan awak, orang Inggeris!
Saya bebas.
Awak pula, tak ada jalan untuk lari dari hutan.
Orang Indian pun jadi gila ketika ini.
Hari ini dia cerita pada saya tentang bandar emas...
Seperti budak kecil.
Dia fikir kita penjajah yang menuju ke kematian kita.
Orang Indian itu memang nampak sedikit gila pun.
Saya ingin awak bacakan ini untuk saya jika awak boleh.
Jika kita akan mati di sini, apa bezanya?
Saya takut saya tak dapat menahan kesedihan jika membacanya sendiri.
Rumuskan saja.
Awak betul, tuan.
Isteri awak sudah berpindah ke Devon.
Dia melahirkan anak lelaki bernama Brian.
Anak lelaki sulung awak, Jack,
bijak dalam segala perkara, katanya.
Saya asyik nampak muka anak lelaki saya di dalam mimpi saya sekarang.
Orang bodoh macam apakah yang
meninggalkan keluarga demi tempat ini?
Apa yang awak harap untuk temui sini?
Entahlah.
Apa yang tinggal sekarang ialah hanya untuk sampai ke punca sungai.
En. Costin?
Mejar...
Makanan dah habis.
Oh Tuhan, kita akan mati kelaparan.
Satu potong.
Berikan itu pada saya!
Kawal diri awak!
Kita bukan orang tak beradab.
Kita akan mati di sini, Mejar.
Dan untuk apa?
Sebuah peta?
Malah jika kita sampai ke sana,
kita tak boleh kembali tanpa makanan.
Awak sudah berfikir tentang itu?
Kita akan mati kelaparan.
Kita bahkan tidak mencari emas.
Ayuh kita bunuh dia.
Telinga saya!
Yang seterusnya mungkin punggung awak.
Terima kasih, En. Costin.
Belum ada orang yang pernah ke sini, tuan!
Belum pernah ada!
Kita dah sampai!
Whoo!
Yang pertama!
Penemuan yang sangat hebat!
Whoo!
Mejar.
Mejar, orang Indian dah lari.
Dia dah lari.
Dia membawa kita ke sini.
Bacaan terakhir kita.
Saya bermimpi ke?
Tidak...
Saya juga melihatnya.
Tolonglah.
Cuma ini peluang kita.
Kita akan kelaparan.
Syukurlah.
Saya tak mungkin dapat membunuhnya, tuan.
Apa ini, tuan?
Ini tembikar...
Di tanah.
Lihat, ada di mana-mana.
Tengok ini.
Ini barangan purba.
Dia betul.
Orang Indian itu betul.
Awak kata tiada siapa pernah sampai ke sini.
Saya rasa maksud awak orang putih, En. Costin.
Saya rasa maksud awak tak ada orang putih.
Saya ingat orang Indian itu gila.
Mesti ada orang tinggal di sini.
Syukurlah babi itu dagingnya lebih banyak dari kita.
Baiklah, bertenang, bertenang.
Pintu keluar neraka memang selalunya susah, En. Costin.
Dan kita akan kembali.
Dunia akan tahu apa yang kita jumpai di sini.
Ayuh kita pergi.
Jom, ayuh pergi.
Awak nampak dia?
Terima kasih, terima kasih.
Mejar Fawcett, awak penjelajah England paling berani!
Terima kasih, tuan.
Anak lelaki awak.
Ini pasti Brian.
Dan ini Jack.
Awak ayah saya?
Betul, nak.
Mari, peluklah ayah.
Mari kita balik.
Terima kasih.
Percy, kemari. Kenalkan hos kita, En. James Murray.
Dia nak sangat berjumpa dengan awak.
Seseorang yang ada sumber yang besar.
Dia sudah tentu ada rumah yang cantik.
Dan, nama yang besar.
Ah, En. Murray.
Mejar Fawcett, saya nampak awak di bawah sana.
Selamat datang ke golongan bangsawan.
Terima kasih, En. Murray.
- Pn. Fawcett. - Selamat malam.
Percy, kami sangat tertarik untuk
mendengar ucapan awak untuk Jabatan Geografi Di Raja.
Dengar?
Mereka semua bercerita tentang misi awak.
Luar biasa.
Saya rasa terhormat untuk berada di sini, tuan.
Saya baca artikel awak di suratkhabar pagi ini
tentang perdagangan hamba di Amerika.
Itu, uh...
awak seorang lelaki yang banyak pengetahuan.
Kasihan kepada orang asli.
Mereka berhak mendapat simpati kita.
Ya.
Saya rasa kita hanya mengupas permukaan tentang Amazonia.
Memang.
Saya dulu, um...
Saya ahli biologi,
tapi saya juga seorang penjelajah.
Saya pembantu Shackleton di Antartika.
Awak tahu tak?
Saya rasa tak ada orang di sini
yang tak tahu tentang pencapaian awak, En. Murray.
Ya.
Keberanian awak memang terserlah.
Saya tahu apa yang diperlukan untuk ekspedisi ini.
Sudah menjadi impian seumur hidup saya
untuk pergi ke Amazon.
Saya kena katakan, saya...
saya harap jabatan ini akan meneruskan misi ini, tapi saya...
Saya percaya pemetaan itu
patut menjadi tujuan kedua.
Serius?
Saya terjumpa beberapa penemuan arkeologi
yang saya percaya mungkin satu penemuan sangat penting.
Seperti?
Tembikar di hutan...
di mana tak ada orang putih pernah temui sebelum ini.
Kawan, satu nasihat untuk awak.
Penjelajahan awak membuka semua pintu untuk awak,
tapi saya sarankan simpan penemuan awak untuk diri awak sendiri, hmm?
Satu perkara untuk mempertahankan orang asli.
Untuk memuji pencapaian mereka pula, itu melebihi batasan.
Maksud saya, tak ada orang di sini akan membantah
tentang apa yang awak telah lihat, tapi, uh...
Penjelajahan awak itu amat meletihkan minda awak.
Memang sangat sukar.
En. Keltie...
Saya rasa minda saya masih lagi waras...
dan masih terbuka, syukurlah.
Selamat petang, tuan-tuan.
Saya ingin memperkenalkan
salah satu ahli kita
yang pencapaiannya sudah pun awak semua ketahui
dan sumbangannya yang sangat besar...
Mejar Percy Fawcett.
Terima kasih, tuan.
Saya sepatutnya bersama suami saya.
Ini... acara lelaki. Minta maaf, puan.
Yang dihormati rakan-rakan saya sekalian,
sekarang saya yakin yang Amazonia lebih dari.
Sekadar gurun hijau yang kita sangkakan.
Saya berpendapat di Amazonia
mengandungi tamadun tersembunyi.
Tamadun yang mungkin lebih tua dari tamadun kita.
Mejar Fawcett,
Saya En. William Barclay, dari Bedford.
Dan saya pernah ke Amerika Selatan.
En. Barclay, saya yakin kami semua gembira
mendengar tentang percutian awak.
Tapi kita sedang membincangkan isu penjelajahan.
Kini, untuk lebih jelas,
adakah awak yakin tentang kewujudan mitos kerajaan emas?
Sekarang, fantasi-fantasi itu memikat para penjelajah dahulu kepada kehancuran mereka.
Tuan, sebenarnya penjelajah dahulu dan kita
yang telah menghancurkan Amazonia.
Saya sudah lihat dengan mata saya sendiri, bukti tamadun mereka,
Dan saya jamin pada awak, tuan, ianya wujud.
Mungkin ini terlalu susah untuk awak semua akui.
Kita, yang telah lama dalam kefanatikan gereja
tak boleh menerima hakikat wujudnya tamadun lebih tua,
Terutama yang dianggap oleh orang kulit putih
hanya untuk menjadi hamba dan kematian.
Adakah awak menganggap orang-orang tak beradab ini...
mereka setaraf dengan kita?
Entahlah, En. Barclay,
tapi saya berminat untuk membuat penyelidikan lagi.
Apa, orang tak beradab di Westminster Abbey?
Itu sebabnya awak tak hormat, tuan.
Tetapi apa yang dipertaruhkan?
Jika kita menemui sebuah bandar
di mana bandar itu dianggap mustahil pernah wujud,
ia boleh membuka lembaran baru dalam sejarah manusia.
Ya.
- Ya! - Pertimbangkan bukti saya.
Saya ada penemuan arkeologi!
Peninggalan purba yang canggih
sama seperti di Asia atau Eropah...
Di tengah-tengah hutan!
Kuali dan periuk!
Bertenang, anak-anak semua.
Bertenang!
Selepas saya kembali dari hutan,
saya telah memeriksa dokumen asli
yang berasal dari si penjelajah dahulu, En. Barclay.
Ia menyatakan dengan jelas tentang penemuan sebuah bandar yang tidak diketahui.
Ditemui di Kolej Trinity, Dublin, minggu ini,
oleh isteri saya.
Ditulis oleh seorang askar Portugis pada tahun 1753.
Dan saya memetik,
"Kami menemui runtuhan bandar purba,"
dihiasi dengan emas.
Jalan, kuil-kuil, simbol-simbol purba.
Apa, El Dorado?
Tidak, tuan-tuan!
Tidak!
- Saya memanggilnya Z. - Z?
Penemuan terakhir tentang teka-teki manusia!
Ada di sana, dan kita perlu menemuinya!
En. Fawcett!
En. Fawcett, saya setuju untuk kita kembali!
Saya setuju, kita pergi dan menemui kejayaan!
Bagaimana?
Menurut saya pula, En. Murray...
adalah saya terima cabaran itu!
En. Costin!
Saya nampak awak duduk di sana!
Awak ingin kembali bersama kami?
En. Fawcett, hutan itu adalah neraka,
tapi neraka yang saya sukai.
Kita akan kembali!
Dan kita akan menemui kejayaan!
Saya ada harapan yang tinggi, sayang.
Ekspedisi kali ini,
kita mungkin boleh merobohkan keyakinan cetek mereka.
Saya rasa cukup bersedia untuk menemani awak dalam ekspedisi awak seterusnya.
Apa maksud awak?
Anak-anak kita akan kembali ke sekolah pada ketika itu.
Dan saya sudah belajar membaca bintang-bintang dan navigasi...
dan saya dah banyak belajar tentang sejarah daerah itu.
Lagipun, saya lah yang menemui dokumennya.
Saya tahu, sayang.
Tapi itu mustahil.
Itu bukan tempat yang sesuai untuk seorang wanita.
Bukan tempat untuk seorang wanita?
Ya.
Kita percaya yang kita setaraf.
Setaraf, betul. Tapi dalam minda, bukan dalam fizikal.
Kesukaran perjalanan itu adalah melampaui apa yang awak bayangkan.
Saya percaya pengalaman rasa sakit wanita semasa melahirkan anak.
Jauh lebih sukar dari apa pun yang lelaki pernah alami.
Ini bukan tentang melahirkan anak.
Oh, apa yang awak tahu tentang melahirkan anak?
Pernah tak awak menyaksikannya sebentar,
apatah lagi merasakannya?
Hutan itu mengenai latihan bertahun-tahun...
Latihan, kemahiran ketenteraan.
Saya ada itu.
Ianya tentang ulat di kulit awak.
Ianya tentang ular berbahaya
dan penyakit yang boleh membuatkan awak muntah darah.
Awak tak akan tahan.
Dan saya pun juga tak tahan itu.
Tapi saya boleh menanggung bahaya yang awak hadapi,
bertahun-tahun ketika awak pergi.
Setidaknya dengan cara ini kita mungkin boleh bersama-sama untuk seketika.
Awak isteri saya.
Saya perlu awak di sini.
Bukan sebagai pasangan ekspedisi
yang memerlukan penjagaan kerap.
Dan dalam fantasi awak ini, bagaimana dengan anak-anak kita?
Cubalah untuk memahami saya.
Awak nak beri hujah itu ke muka saya?
Cukup memahami kah untuk tinggal di sini
dan bersusah payah membesarkan anak-anak kita
sementara awak mengembara di hutan?
Sekarang, awak langsung tak memikirkan,
tentang impian saya sebagai seorang wanita.
Awak pernah memikirkan itu?
Lelaki dan wanita telah memainkan peranan masing-masing
sejak awal tamadun lagi!
Kita berada di cabang peradaban kita.
Saya sangkakan awak akan lebih memahami saya,
tapi saya dimalukan dengan sikap awak yang bodoh.
- Mak! - Tak ada apa-apa, sayang.
Maaf kerana kami tinggikan suara. Pergilah, mak akan...
Mak, tolong jangan bertengkar.
Tak ada apa, Jack. Pergilah.
Seratus dua puluh-satu batu ke penanda terakhir Oviedo!
Awak sepatutnya letak sedikit minyak di situ.
Baiklah.
Di mana En. Murray?
Dia berada di belakang, tuan.
En. Murray!
Ya?
Semua okey ke?
Saya okey, terima kasih.
Beg saya agak sedikit berat, nampaknya.
Mungkin saya akan tinggalkan barang-barang yang tak diperlukan, kan?
Saya tak akan buat itu jika saya jadi awak.
Awak tak ingin kekurangan kelengkapan untuk perjalanan akan datang.
Betul. Namun...
Banyak sekali dari alat saintifik ini yang melambatkan kita.
Tunggu hingga kita sampai di sungai.
Tapi awak kena menyimpan satu set baju dan sudah tentu, tilam awak.
Saya sanggup bertelanjang seperti Adam di dalam panas terik seperti ini.
Ianya akan jadi suatu pemandangan yang indah.
Mari kita teruskan.
Dia berharap dia boleh kembali di kutub selatan.
Ya jika dia sanggup teruskan lagi.
Jangan risau.
Mari kita baca surat, tuan-tuan?
Kita masih ada beberapa karung surat dari San Carlos.
Awak dapat dua dari isteri dan anak lelaki awak, Mejar.
Ada penemuan besar di Peru.
Teruskan.
Seorang Amerika, Hiram Bingham,
dia menemui sebuah... bandar hilang di Andes...
Machu Picchu.
Katanya, Dr. Hamilton akan datang ke tempat dia.
Nampaknya kita sedang berlumba dengan kumpulan Amerika.
Mereka juga mengejar kemasyhuran seperti kita.
- Dia terlalu jauh ke utara. - Mm.
Menunjukkan masih banyak bukti untuk dijumpai.
Kita kehilangan perahu lagi.
Orang asli!
Keluarkan senjata awak!
Tidak! Jangan tembak.
Semua orang keluar dari perahu.
Berlindung.
En. Manley!
Ambil konsertina awak!
- Konsertina saya, tuan? - Ya, ambil sekarang!
Mainkan lagu "Tentera Di Raja."
Cepatlah!
En. Costin, kemari dan menyanyi dengan saya.
Kemari!
Awak sedia?
Dan...
Amigos.
Amigo! Amigo!
Amigo!
Awak semua.
Jika orang asli menyerang,
awak kena lindungi saya dengan apapun caranya.
Kena lindungi saya.
Oh Tuhan.
Topi dia.
Kita selamat.
Ketua mereka menjemput kita sebagai tetamunya.
Awak okey tak?
Ini sebuah suku kanibal.
Saya tahu. Saya tahu.
Ketua mereka menjelaskan
itu salah satu anggota suku mereka yang telah meninggal.
Rohnya akan memasuki diri mereka jika mereka memakannya.
Kita kena ikut serta.
Mereka mungkin ada maklumat penting...
- Oh. - Tentang destinasi kita.
Saya... saya menolak kegilaan ini.
Saya menolaknya.
Semua, ayuh ikut saya.
Ayuh.
Semua orang, kita kena kembali ke bot kita.
Costin.
Hadiah. Untuk awak. Dan, anak lelaki awak?
Ya, bagus.
Ya. Bagus.
Ya.
Terima kasih.
Kami mencari rumah-rumah lama.
Rumah yang banyak, untuk orang yang ramai.
Jauh di dalam hutan.
Awak tahu tak?
Dia pernah dengar berita tentang sebuah bandar,
tapi dia tak pasti.
Katanya lebih jauh dari sungai,
dia rasa di sana akan ada orang yang boleh menolong kita.
Baiklah.
Terima kasih, amigo.
Nak makan?
- Makan? - Makan?
Makan. Ya, terima kasih.
Itu memang hebat.
Cecair itu hanya membuat ikan pengsan.
Mereka tak membunuh lebih dari apa yang mereka perlukan.
Hebat.
"Orang tak beradab" ini telah mengambil hasil hutan ini...
dengan kaedah yang sebelum ini dianggap mustahil.
Kita terlalu ego dan memandang rendah...
Saya juga pernah beranggapan begitu.
Lihat bagaimana semuanya tersusun.
Ia tepat seperti kiraan matematik.
Sama seperti yang awak sudah katakan.
Bayangkan seperti apa Z itu nanti.
Bot kita sudah rosak sekarang.
Kita kena gunakan rakit.
Kita pergi bila matahari terbit.
James?
James!
Saya rasa saya menemui dia.
Hello, semua.
Nampaknya saya tersesat.
Syukurlah awak semua masih hidup.
Saya ingat awak semua sudah dimakan oleh orang asli itu.
Kaki saya.
Saya ada luka parah.
Saya akan rawat luka awak.
- Ayuh. - Tidak.
Kita kena teruskan.
Saya rasa saya akan demam.
En. Manley, tolong saya membersihkan semua ini.
Ini dari beg saya.
Ini hadiah dari isteri dan anak saya untuk dikongsi bersama oleh kita semua.
Saya tahu, saya hanya sangat...
Lapar.
Saya rasa agak letih.
Jika awak tak keberatan, saya ingin berehat lebih lama lagi...
Awak tak berhak untuk berehat.
Anak saya sendiri, pada umur mudanya, lebih boleh diharap berbanding awak.
Dan saya mungkin boleh bersama dengan mereka,
namun saya di sini bersama dengan awak untuk menerokai perkara-perkara yang lebih hebat.
Boleh minta air tak?
Awak akan dapat air bila kita sampai ke rakit.
En. Manley, tolong saya angkat dia.
Tunggu di tempat awak, En. Murray.
Kita kena jaga keseimbangan.
Murray!
- Duduk! - Ah!
Duduklah, sial!
Murray, duduk!
Berenang ke tepi.
Kita akan mendarat di depan sana.
Berenang ke tepi.
Ayuh!
Berenang ke tepi!
- Tolong. - Ayuh!
- Tidak! - Awak akan membalikkan rakit!
Kita kehilangan bekalan kita!
Tak guna!
Saya kata lepaskan!
Ayuh!
En. Manley, tolong saya!
Tolong saya menuju ke tebing!
Saya akan memegang dia.
Diamlah.
Tuan, kita kehilangan sepertiga bekalan kita.
Saya tadi nak lemas.
Tak mungkin awak akan lemas!
Dan ini, selepas awak curi makanan kami!
Saya rasa saya sepatutnya kelaparan sendiri.
Itu pasti tindakan yang lebih terhormat, kan?
Itu yang awak mahu?
Awak nak saya mati?
Tolong bertenang.
Berikan peluang pada lelaki yang nak mati.
Saya hanya ingin mati.
Kelancangan dari pemuda itu,
sifat agresifnya untuk kejayaan...
seperti Judas,
dia membawa saya...
ke dalam hutan ini.
Kita sudah lewat dua minggu, menurut peta dan carta ini.
Tuan...
Luka kakinya dah semakin teruk.
Awak membawa saya...
En. Murray mengalami keracunan darah sekarang.
Dari kejahatan.
Saya tahu.
Kesejukan yang mencengkam di Antartika...
Awak rasa dia akan bertahan?
Peluangnya kecil.
Dulu saya lemah ke?
Dia tak layak mencium
hujung pakaian awak,
begitu juga saya.
Beri saya kekuatan untuk bertahan.
Dia tak layak.
Tidak. Tidak.
Ya, ada apa?
Ada kem perlombongan di selatan sungai.
Pagi esok, awak akan dihantar ke sana.
Saya akan memberi awak kuda kami yang terakhir
dengan sedikit bekalan yang saya boleh berikan dan seorang Indian untuk memandu awak.
Saya ada keluarga di rumah.
Saya tak boleh membiarkan awak membahayakan seluruh kru saya.
Awak tak peduli sedikit pun kepada saya
atau anggota ekspedisi ini.
Awak bahkan tak peduli untuk balik.
Awak hanya peduli...
tentang bandar yang hilang awak.
Saya ingin melihat jika di sana ada jalan masuk!
Tuan!
Saya dah nampak!
Kita semakin dekat.
Terus ke depan.
Awak kena kembali.
Berikan keparat itu kuda terakhir kita,
dan ini cara dia membalas kita.
Bekalan kita dah hancur.
Murray menuang minyak ke dalamnya!
Lihat itu!
Kita kena kembali.
Tak boleh kembali.
Kita dah nak sampai!
Kita tak ada apapun bukti untuk usaha kita.
Tak ada bukti.
Kita nak teruskan dengan apa?
Dengan apa yang kita ada di beg kita?
Ini cuma akan bertahan paling lama seminggu!
Sudah berakhir, Percy.
Untuk Jabatan Geografi Di Raja.
En. James Murray terpaksa dipisahkan dari ekspedisi kami
untuk mencari bantuan perubatan.
Lokasinya sekarang tak diketahui,
dan kemungkinan besar dia telah mati.
Baki kumpulan kami akan kembali ke England dengan segera.
Nampak seperti kita akan berperang dengan Fritz.
Kita semua sepatutnya balik dengan segera,
atau kita akan terlepas peluang untuk pergi berperang.
Tolong kirim itu segera.
Ya, tuan.
Kejar! Teruskan!
Teruskan, Brian.
Itu Joan, mungkin awak dah tahu.
Ugh, Jack!
Anak perempuan awak.
Saya tak bermaksud buat itu.
Budak perempuan yang cantik.
Hello, Joan.
Saya akan panggil anak-anak kita.
Tidak.
Biarkan mereka bermain.
Bila dah habis, baru bawa mereka masuk.
Sepatutnya saya sendiri yang beritahu mereka apa yang terjadi.
Awak dah balik.
Tiga, dua, satu, pergi!
Cepatnya mereka membesar.
Awak membesarkan mereka dengan baik.
Bola saya!
Hey, hey, ayuhlah!
Tuan-tuan, selamat datang ke rumah baru kami.
Terima kasih kerana dapat datang dalam masa singkat.
- Sir John. - Hello.
Profesor.
Silakan ke sini.
Tahniah atas kurniaan darjah pingat awak.
Ah, terima kasih. Saya rasa awak kenal semua orang di sini.
En. James Murray tiba di London pagi ini.
Kami rasa amat penting untuk berkumpul dengan segera.
Tahniah kerana awak dapat kembali dengan selamat.
Itu usaha yang luar biasa.
En. Murray kata awak meninggalkannya.
Betul ke?
Tidak, tidak betul.
Dia telah diberikan duit dan makanan.
Ia langkah yang sukar tapi perlu untuk menyelamatkan ekspedisi.
Sir George, kami habiskan masa kami...
bermain lumpur dengan orang asli.
Dan saya tak pernah melihat adanya bukti tentang bandar hilang.
Awak lah sebab kami tak sampai ke destinasi kami, En. Murray.
Awak tuangkan minyak pada bekalan terakhir kami.
Saya membantah tuduhan itu, Sir John.
Saya tak boleh menerima lebih banyak lagi hinaan dari pemuda ini.
Saya telah menerima nasihat dari peguam dan akan mengambil langkah seterusnya.
Dan untuk mereka ini, mereka adalah babi dan tak boleh dipercayai.
Awak sepatutnya dibelasah di dalam hutan seperti anjing.
Tolong, tuan-tuan, negara kita sedang dalam peperangan sekarang.
Kita tidak boleh terlibat dalam konflik peribadi.
Saya memohon pada awak semua untuk bersepakat semula.
Baiklah.
Saya dengan ikhlas ingin menawarkan
jika awak ingin meminta maaf pada saya di sini
di depan lembaga ini,
saya akan mempertimbangkan menarik kembali saman saya terhadap jabatan ini
dan juga terhadap awak,
dengan beberapa syarat tertentu, pastinya.
Mejar...
Inginkah awak meminta maaf?
Untuk kebaikan semua orang,
Saya sedia untuk berdamai.
Terima kasih.
Dengan syarat,
saya perlu dengar syarat En. Murray.
Pada hari saya setuju mengikut misi awak
dan mengizinkan awak memasuki dunia saya,
isteri awak hadir untuk menyaksikan pencapaian awak.
Syarat saya hanyalah dia perlu hadir lagi
untuk menyaksikan awak mengaku...
pada kesalahan...
Yang awak lakukan terhadap saya.
Tuan?
En. Murray, kali terakhir saya melihat awak,
saya memberi awak satu-satunya kuda yang tinggal,
memberi awak banyak makanan yang awak perlukan.
Anggota saya meminta saya untuk meninggalkan awak di mana awak terkulai.
Tapi saya tak buat perkara itu,
dan hasilnya,
saya selamatkan hidup awak.
Awak selamatkan hidup saya?
Awak selamatkan...
Saya meminta permohonan maaf sekarang juga.
Awak akan meminta maaf pada saya.
Saya akan meminta maaf...
Terima kasih.
Kepada anggota kumpulan saya.
Maaf kerana saya mempertimbangkan En. Murray sebagai anggota kumpulan kita...
Dan saya salah menduga lelaki itu atas keberaniannya.
Tapi saya tak akan membuat kesalahan lagi.
Entah apa tujuan awak semua dalam perjumpaan mengejut ini.
Tapi awak semua tak perlu takut untuk dimalukan lagi.
Saya dengan ini meletakkan jawatan dari institusi ini,
dan saya akan meneruskan sendiri.
Tidak, tolong, Mejar. Tolong.
Ini keterlaluan.
Tolonglah pertimbangkan lagi!
Magnus!
Saya akan mengajar dia.
Kenapa?
Awak menerima sepucuk surat.
Semua bekas tentera yang ketika ini tidak pergi berperang
perlu melapor diri ke pejabat perang.
Harap peperangan ini berlangsung dengan singkat.
Cakaplah pada anak-anak.
Jangan risau, sayang.
Saya habiskan seumur hidup saya berlatih untuk ini.
Hello, nak.
Ayah.
Jack. Brian.
Harvey dah boleh berjalan?
Uh, tidak, belum.
Baiklah.
Saya akan buat itu.
Ayah tak akan pergi lagi, kan?
Untuk berperang?
Jika surat itu betul, nampaknya ayah kena pergi.
Ayah baru saja kembali.
Ini... tidak adil.
Saya wajib berkhidmat pada negara.
"Wajib"?
Apa kewajiban ayah untuk mak...
Dan... pada kami...
Keluarga ayah...
Keluarga yang ayah pilih untuk tinggalkan selama bertahun-tahun?
Jack.
Berani awak cakap pada ayah seperti itu?
Beraninya ayah?
Ayah...
Ayah tak memikirkan kami.
Ayah memikirkan orang Indian dan Jerman,
atau laluan kejayaan lain yang boleh ayah temui.
Jack, hentikan. Sudah.
Mak, saya tak akan berhenti!
Ayah kembali dengan kegagalan.
Suratkhabar dipenuhi dengan berita itu!
Dan ayah ingin meninggalkan kami lagi?
- Ini tak patut. - Cukup!
Percy.
Saya benci dia.
Oh, Jack.
Semua yang ayah awak buat sejak awak lahir di dunia ini.
Adalah untuk membuat hidup awak lebih baik.
Dan demi diri awak sendiri, mak harap kelak
awak akan menyesali apa yang awak telah katakan padanya.
Tolong pergi saja.
Tolong, pergi sajalah.
Awak tahu, tuan?
Nampaknya kawan lama kita, En. James Murray, bukannya terlalu kuat pun.
Kenapa awak kata begitu?
Keparat itu pergi ke sebuah ekspedisi Artik dengan orang Kanada
Dan memberontak.
Khabar beritanya tidak didengari semenjak itu.
Lihatlah.
Saya yakin "kemahiran luar biasa" nya
akan membawanya kembali dengan selamat.
Seseorang harus mengingatkan orang Eskimo yang En. Murray sedang berkeliaran di sana.
- Faham, Mejar? - En. Costin!
Kami selamatkan seorang bomoh yang hebat keluar dari Rusia.
Jom. Dia akan membaca nasib awak.
Tak sangka kita dapat menyeludup dia ke dalam sini.
Selamat datang ke dunia lain.
Masa awak dah habis. Ke tepi.
- Sekarang giliran Mejar. - Teruskan.
Mari dengar bacaan nasib Mejar!
Luar biasa.
Kami akan segera bertempur, puan.
Bantuan spritual akan sangat dihargai.
Awak penjelajah itu?
Dulu ya...
Seperti juga orang-orang baik di sini,
yang dipindahkan ke sini supaya kami semua boleh bersama-sama.
Berikan tangan awak.
Rasakan tangan saya.
Dengarkan suara saya.
Apakah ia tentang hutan?
Awak bermimpi berada di hutan.
Saya berharap menemui bandar yang hilang.
Boleh awak lihat diri awak di sana sekarang?
Cuba gambarkan itu di fikiran awak.
Ya.
Saya boleh melihatnya.
Awak tak boleh membutakan diri awak dari visi ini.
Yang awak cari
jauh lebih hebat dari yang awak bayangkan.
Tanah yang luas dipenuhi dengan penduduknya.
Jiwa awak tak akan pernah tenteram
hingga awak menjumpai tempat baru ini.
Ini takdir awak.
Dengan itu, awak akan menerangi dunia.
Dunia kita telah membakar dirinya.
Saya kena mencari tempat lain untuk memadamkan apinya.
Selamat pagi, tuan-tuan.
- Tuan. - Selamat pagi, tuan.
Ketika saya masih muda,
Saya ke pelusuk ceruk, untuk raja dan negara,
untuk tempat dan pangkat.
Saya percaya itu yang membuat lelaki dihormati.
Tapi perjalanan itu telah mengajar saya
cita-cita seperti itu hanya palsu belaka.
Saya tahu dalam hati kita...
Kita bertempur untuk orang tersayang,
seperti yang sepatutnya.
Tapi mereka tak ada di sini.
Jadi, sebagai gantinya, mari berperang untuk satu sama lain!
Semoga berjaya.
Dan semoga Tuhan bersama kita semua.
Dan mari kita bunuh musuh keparat!
Ucapan yang bagus, En. Costin!
Baiklah! Menuju posisi masing-masing.
Ayuhlah, semua. Ayuhlah!
Lekas, semua!
Sasarkan penembak mereka!
Sasarkan mereka yang berada di bukit!
Maju! Maju!
Cepat! Terus maju!
Cepat!
Cepat! Cepat maju!
Gas! Gas!
Gas!
Manley, gas!
Manley!
Gas!
Sayang, ini saya.
Kami di sini.
Anak-anak kita di sini.
Nina.
Ya, sayangku.
Kemari.
Itu Joan.
Biarkan dia rasakan muka awak.
Kemarilah.
Lihat?
Brian.
Di mana Jack?
Ayah, saya di sini.
Ayah ingat ayah sudah mati.
Oh, tidak.
Awak terkena gas klorin,
dan mata awak terkena,
tapi mereka sangat yakin
yang penglihatan awak akan kembali.
Bagaimana dengan yang lain?
- Costin? - En. Costin tidak cedera.
Pasukan awak banyak yang menjadi mangsa,
tapi cuma pasukan awak yang tak berundur.
Di atas keberanian awak, mereka menaikkan pangkat awak ke Leftenan Kolonel.
Leftenan Kolonel?
Selepas semua yang ayah telah buat?
Jack.
Saya rasa saya bermimpi...
Tentang Amazonia.
Saya takut awak mungkin tak akan dapat kembali ke hutan awak.
Maafkan saya.
Shh. Rehatlah.
Semuanya akan okey.
- Saya kena kembali. - Sayang...
Awak tak boleh fikirkan perkara itu sekarang.
Saya nak bawa anak-anak berjalan-jalan.
Jom.
Ayah.
Jack.
Warga Amerika cukup tertarik dengan awak.
Pembaca kami asyik bertanya di mana awak berada sejak perang.
Saya gembira atas minat mereka.
Awak boleh beritahu pembaca awak yang saya sudah pulih dari kecederaan saya
dan telah membiasakan diri untuk kehidupan biasa.
Perjalanan awak di Amerika Selatan
telah menyebabkan minat yang luar biasa dalam penjelajahan di Amerika Syarikat.
Ada banyak perancangan untuk ekspedisi baru.
- Betul ke? - Ya.
Dr. Hamilton Rice akan segera pergi ke Brazil dengan radio dan pesawat.
Dia membawa ramai orang bersama kelengkapan senjata.
Mari berharap bahawa Dr. rice, dengan pasukannya,
tak akan menghancurkan apa yang dia harapkan untuk temui.
Boleh saya bertanya pada awak?
Ya, Tuan.
Bagaimana awak menjumpai kami di sini?
Anak lelaki awak, Kolonel.
Dia menulis surat pada kami.
Dia tak beritahu awak?
Tembakan yang bagus, Jack.
Terima kasih, ayah.
Semakin pandai dengan senapang itu.
Latihan akan membuahkan hasil.
Ayah ada sesuatu untuk awak.
Ini diberikan pada ayah dari Ketua kaum asli Indian.
Lelaki yang hebat.
Ini milik awak sekarang.
Terima kasih.
Hari itu pasti sangat menggembirakan.
Ayah masih percaya pada Z, kan?
Bahawa kita memandang rendah pada kaum Indian itu?
Itu sebabnya kita kena kembali.
Ayah dan saya bersama.
Kita boleh temui bandar itu.
Jack...
Ayah dah tua sekarang.
Ayah dan saya... Kita berdua tahu itu.
Ayah lebih kuat dari saya.
Dan kini mata ayah pun boleh melihat kembali.
Tak ada apa yang boleh menghentikan kita.
Ayah...
Orang Amerika akan menerokai kawasan sana dengan senjata mereka.
Kita kena berharap mereka tak akan menghancurkan kaum Indian.
Kita kena menemuinya sebelum mereka.
Saya nak sangat pergi ke sana bersama dengan ayah.
Itulah impian ayah selama ini.
Kita kena berbincang dengan pihak atasan.
Saya faham ianya berbahaya,
tapi mak sudah katakan pada diri mak,
dengan segala yang terjadi di Eropah,
tak mungkin dapat memilih jalan kehidupan yang selamat.
Begitu ramai lelaki sebaya saya tak kembali dari peperangan,
dan... dan siapa yang kata perang tak akan terjadi lagi?
Ianya mungkin akan terjadi lagi, mak.
Ia akan terjadi lagi.
Mak sepatutnya marah kerana awak baru saja...
awak baru saja menggunakan ayat mak untuk membantah mak semula.
Dan bagaimana mak dapat menyangkalnya? Itu adalah perkataan mak sendiri.
Joan baru saja menampar saya!
Baiklah. Joan, jangan tampar dia.
Terima kasih. Pergi. Ke sana.
Dia memukul muka saya!
Brian, mak sedang bercakap.
Pergi dan tolong adik awak kumpul kayu,
dari simpanan kayu sekarang.
Sekarang!
Lawanlah pertempuran awak sendiri.
Mak, tolonglah.
Memang mak akan risau siang dan malam
tentang anak-anak mak berada di dalam hutan.
Tapi kita tak patut biarkan rasa takut untuk menentukan masa depan kita.
Itu saja.
Mak, terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
- Ayah, dengar, saya... - Jack, Jack, Jack.
- Kita belum sampai lagi di sana. - Saya tahu...
Kita kena kumpulkan modal yang besar.
Mestilah. Saya faham. Ya.
Pergi, pergi. Biarkan ayah cakap dengan mak awak.
Dan kena berlatih.
Mestilah. Saya akan segera mula.
Awak, saya, dan En. Costin.
Saya yakin dia akan gembira untuk mengikut kita.
Terima kasih, mak. Terima kasih.
Apa?
Saya terkejut awak setuju dengan cepat.
Pilihan apalagi yang saya ada?
Itu memang perangainya.
Sukar untuk melawannya.
Dan lagipun, awak akan di sana untuk membimbingnya.
Ini dia, tuan.
Ini yang terakhir dari buku catatan saya.
Saya harap ini akan dapat membantu.
Betul ke saya tak dapat memujuk awak untuk ikut serta?
Kita dah nak sampai, Henry.
Fikirkan bagaimana rasanya...
jika akhirnya kita menemuinya bersama-sama.
Tuan, saya ada isteri dan anak sekarang.
Anak saya dulu lebih muda dari anak awak
ketika kita pergi ke perjalanan pertama kita dulu.
Saya tak boleh kata itu bukan pengorbanan.
Tapi jika awak boleh lihat anak lelaki saya sekarang,
semangat dan keazamannya...
Saya jamin, ia akan membuat awak terus teruja.
Tuan ingin Brandy lagi?
Tidak, terima kasih, Nigel.
- Tuan pula? - Tidak, terima kasih.
Tuan, tolong, jangan salah faham.
Saya...
Perasaan saya untuk...
Pencarian untuk Z ini.
Saya tak boleh lagi menanggung kosnya lagi.
Awak meragui kewujudannya?
Tidak.
Saya hanya ragu Z boleh memberi semua jawapan yang awak cari.
Saya doakan awak berjaya, kawan.
Ini akan menjadi ekspedisi yang sukar.
Misi yang mencari publisiti tak akan menghasilkan apapun.
Mereka berada di sempadan peradaban
dan bermegah dalam kemasyhuran.
Kita tak akan seperti itu.
Kita akan berada di lapangan selama tiga tahun...
berdiri dengan kedua kaki kita,
bertahan dengan akal kita.
Kaum orang asli akan menghantar kiriman kita
untuk dikirim sebagai laporan sekerap yang mungkin.
Tapi siapa yang akan membiayai ekspedisi awak kali ini?
Duitnya telah didermakan oleh sebuah konsortium suratkhabar Amerika
dan En. John D. Rockefeller, Jr.
Awak tahu Jabatan Geografi Di Raja juga ingin menawarkan bantuan kewangan?
Saya gembira melihat negara kita juga ingin turut serta.
Sekarang saya ingin memperkenalkan
rakan saya untuk ekspedisi bersejarah ini...
Anak lelaki saya sendiri, En. Jack Fawcett.
Dia lelaki yang penuh berdisiplin dan penuh keazaman.
Kita tak boleh dimalukan
oleh orang Amerika sekarang, kan?
Tidak, tapi saya bangga mengatakan bahawa kita akhirnya
boleh bersefahaman dengan mereka.
Sir George, semoga Tuhan merahmati dia,
selalu kagum dengan awak.
Tapi saya akui kesalahan saya yang tak menerima keyakinan awak dulu.
Tidak.
Yang penting sekarang adalah tentang masa depan.
Ya.
Saya sudah membawa ini selama 20 tahun.
Bila kami sudah sampai ke Z,
saya akan kirim ini pada awak sebagai tanda...
Siapa tahu saya tak ingin kembali.
Oh, tak mungkin.
Oh, sekarang, kami... Kami ada sesuatu untuk awak.
En. Barclay, silakan.
Penghormatan tertinggi jabatan ini...
pingat emas pengelola.
Awak sungguh layak untuk ini, kolonel.
Sungguh layak.
Betul.
Semuanya sudah diatur.
Kami akan berangkat ke Portugal pada 7 haribulan,
kemudian kita akan berjumpa lagi di Brazil.
Tak ada siapa yang boleh mengalahkan kita sekarang.
Ingat, kod dengan koordinat ada di dalam meja saya,
dan En. Costin ada salinan sebagai simpanan.
Ya, awak sudah beritahu ribuan kali.
Sekarang pergilah, atau awak akan terlepas kapal awak.
Awak seorang lelaki sekarang,
jaga mak dan adik awak.
Ia tanggungjawab yang baik,
tak kurang dan malah lebih berbudi dari tanggungjawab kami.
Faham?
Selamat tinggal, ayah.
Saya akan rindukan ayah, seperti biasa.
- Jaga ayah awak untuk mak. - Mestilah.
- Dan berseronoklah. - Ya.
Dan beranikan diri.
Selamat tinggal, Joan.
Selamat tinggal, ayah.
Ayah sayangkan awak.
Menuju ke Z.
Dan sejarah baru.
Selamat jalan!
Empat puluh juta, ayah.
Suratkhabar kata 40 juta pembaca mengikuti perjalanan kita.
Luar biasa.
Mengagumkan.
Bagaimana khabar awak?
Saya tak pernah rasa lebih baik.
Begitu juga ayah.
Kita akan sampai di sungai tak lama lagi,
dan jika kita bernasib baik, melihat opera.
Ini tempat mereka bernyanyi?
Ini menakjubkan.
Sayang sekali awak tak dapat melihatnya lagi.
Ya.
Hutan memulihkan keseimbangan.
Untuk isteriku yang tersayang,
ini surat terakhir yang awak akan terima
sehingga kami sampai di Z.
Semua orang dari ekspedisi kami akan pulang semula.
Jack mengendalikan dirinya dengan sangat hebat.
Hari ini kami berjumpa satu suku kaum Indian
yang memberitahu kami sebuah gua yang tak diketahui
oleh siapapun di luar kaum mereka.
Mereka kata ada sebuah batu besar di sana,
ditutupi dengan lukisan lelaki dan kuda.
Lokasi ini mungkin gerbang menuju Z.
Cerca.
Ketua kaum itu sangat baik pada kami di sini,
dan dia mengingatkan saya lagi
yang kita semua dibuat dari tanah liat yang sama.
Saya jangka kita akan berhubungan dengan tamadun yang hilang itu
dalam sebulan lagi.
Selepas itu, kami meletakkan takdir kami pada Tuhan.
Jangan risau jika kami gagal.
Berhenti.
Bertenang.
Ayah tahu caranya. Terus ke depan saja.
Amigos.
Baiklah, kita akan pusing balik.
Perlahan. Perlahan, jangan terburu-buru.
Masuk ke dalam semak.
Pergi!
Jack!
Tidak, Jack!
Terus lari!
Lari!
Beranikan diri.
Tak ada apa akan terjadi pada kita.
Ini bukan takdir kita.
Orang Kristian itu bukan salah satu dari kita.
Dia juga bukan salah satu dari mereka.
Mari kita cari sebuah rumah untuk roh nya.
Kita akan mati.
Kita akan mati di sini hari ini.
Sebahagian besar kehidupan adalah misteri, anakku.
Kita tahu sangat sedikit tentang dunia ini.
Tapi awak dan ayah sudah membuat satu perjalanan
yang orang lain tak boleh bayangkan.
Dan ini cukup untuk hati kita.
Saya sayangkan ayah.
Saya sayangkan awak juga, nak.
Mari minum, semua?
Sebenarnya, Lord Bernard, saya ingin...
Saya ingin membaca sesuatu, jika boleh.
Saya tak sabar mendengarnya.
Hentikan.
Ini sesuatu yang saya tulis,
andainya saya tak selamat dari bersalin.
"Percyku tersayang, saya tahu mula-mula awak akan bersedih,"
tapi saya harap awak dapat memikirkan tentang anak lelaki kita
"dan kasih sayang yang awak kena berikan padanya."
Saya sudah menjangka ini seorang anak lelaki.
"Ajarlah dia untuk mempunyai cita-cita."
Mencari sesuatu yang tidak diketahui.
Mencari sesuatu dengan keindahannya yang tersendiri.
Dan saya minta awak ingat pepatah yang sering dilupakan:
"Pencapaian seorang lelaki perlu lebih jauh dari genggamannya,
atau untuk apa syurga diciptakan?"
"Untuk sayangku selamanya."
Seorang lelaki datang menemui saya semalam.
Dia dari Brazil.
Dia nampak Jack dan Percy...
Tinggal bersama kaum Indian itu.
Katanya mereka mendakwa sudah sampai di Z.
Puan, telah...
Telah bertahun-tahun.
Kami sudah menghantar hampir 100 orang
mencari suami dan anak lelaki awak, dan...
Saya takut kita kena terima hakikat sebenar.
Sir John, saya akui
dugaan yang saya terima amat besar.
Dan saya menderita dengan hati dan jiwa saya.
Saya telah menggunakan...
Semua kekuatan saya
untuk membuang ketakutan itu dari fikiran saya,
tapi saya merayu pada awak...
Jangan hilangkan keyakinan.
Saya tak boleh ragu...
selepas pengorbanan bertahun-tahun.
Ini sudah sebati dengan hidup saya.
Orang Brazil itu memberikan saya ini untuk diberikan pada awak.
Katanya Percy memberitahunya awak akan faham.
Saya sudah melatih diri saya untuk tidak memihak pada bukti,
tapi mungkin...
Mungkin ini tandanya.
Ya.
Saya akan memeriksanya.
Terima kasih.
Cuma itu yang saya minta.
Banyak pasukan penyelamat telah dihantar untuk mencari Percy dan Jack
tapi tiada yang berjaya.
Nina Fawcett masih berharap mereka akan diselamatkan,
sehinggalah kematian Nancy pada 1954.
Kepercayaan Fawcett tentang tamadun yang hilang telah dipandang rendah
hampir selama beratus tahun.
Tapi pada awal abad ke 21, ahli arkeologi telah menemui peninggalan
rangkaian jalan, jambatan dan ladang di dalam hutan Amazon.
Antara tempat tinggalan itu adalah lokasi bandar Z yang dicadangkan oleh Fawcett.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.